Društvo Peter Kosler

- Besuch in der Gottscheer Gedenkstätte Graz

- 10.5. und 17.5. 2013- Vortrag über die Gottscheer Sprache und Bräuche

- Studienfahrt nach Hinterland

- Bistritz: Ein Treffen mit dem Historiker Dr. Frensing

- Gottscheer Kochkurs

- Konversationsstunde in Semitsch

- Regionaltreffen der Volkshochschulen

- Sonderhauptversammlung des Peter Kosler Vereins

Ein hoher Besuch in Semitsch und Štrekljevec- Streklowitz , 21.5. 2013

Am 21.5.2013 besuchte Karin Hojker, Assistentin für Öffentlichkeitsarbeit der österreichischen Botschaft in Laibach, die Schüler der Grundschule Semitsch und der Filialschule Štrekljevec- Streklowitz während des Sprachunterrichts, den der Peter Kosler Verein organisiert. Zuerst empfing den Gast von der österreichischen Botschaft die Bürgermeisterin von Semitsch, Frau Polona Kambič, die das Projekt des Unterrichts in der Deutschen und in der Gottscheer Sprache˝ positiv bewertet.
Besonders erfreut über den hohen Besuch zeigten sich die Schüler und Lehrer der Filialschule in Štrekljevec/ Streklowitz. Kinder waren über ihren Besucher sehr neugierig: sie haben Frau Hojker sofort mit den Fragen über ihre Sprachkenntnisse überschüttet. Sie wollten alles wissen: welche Sprachen sie versteht, wo und wie lange sie sie gelernt hatte, welche Sprache sie am besten beherrscht usw. Sie musste dann unbedingt mit den Kindern ˝Gemüse Laden˝ spielen und ein gemeinsames Foto machen.
Später besuchte Frau Hojker noch den Unterricht in der 2.und 3. Klasse in Semitsch und im Kindergarten ˝Sonne- Sonček˝ Semitsch. Die Kinder der 2.und 3. Klasse zeigten ihr unter anderem auch ein Spiel im Gottscheerische, ˝D? shbu?rts?Khechin˝. Ebenso bereiteten sie ein Geschenk für sie vor: ein Bild eines bunten Vogels, den sie selbst gezeichnet haben. Im Kindergarten glaubten die Jüngsten nicht so richtig, dass man Gemüse auch wirklich essen kann! Frau Hojker musste es selbst zeigen und ein paar Stücke von jeder Gemüseart essen, bevor sich die Kinder dann doch entschieden haben, so was wie Gurke oder Paprika zu probieren!
Als ein Dankeschön für den Besuch haben ihr die kleinen ˝Sonnenscheine˝ Malvorlagen mit ˝Hans Hase˝, der brav Karotten isst, bemalt.

Štrekljevec- Streklowitz bei Semitsch, vorne links: Frau Karin Hojker

Die ˝Goldene Brücke¨in Semitsch

Den Unterricht unterstützt:

Besuch in der Gottscheer Gedenkstätte in Graz

Studienfahrt nach Hinterland, 25.4.2013

Am 25. April organisierte Frau Maridi Tscherne im Rahmen des Projekts ˝Unterricht in der Gottscheer Sprache˝ eine Studienfahrt. Das Ziel der Exkursion war das Hinterland, besonders Rieg. Die Hörerschaft sollte nicht nur die Sprache, sondern auch die Gottscher Kultur kennenlernen.
Die Teilnehmer aus Gottschee, Bistritz und Novo mesto schauten sich t die Ausstellung im Regionalmuseum und sind dann unter der Leitung von Mihael Petrovič jun. ins Hinterland gefahren. In Rieg besuchten sie eine Ausstellung über Peter Kosler, dessen Namen der Verein trägt, wie auch sein Geburtshaus in Kotschen bei Rieg. (mehr unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Kosler).
Nachher fuhren sie zur Pfarrkirche in Rieg, wo sie der heimische Pfarrer Jože Milčinovič empfing. Die Kirche wurde schon im 14. Jahrhundert zur Seelsorgekirche und 1407 zur Pfarrkirche erhoben. Die Kirche wurde, wie alle Kirchen und Kapellen im Gottscheer Hinterlande, ein Opfer der damaligen slowenischen Politik: sie wurde 1954 abgerissen. Am ehemaligen Standort der Pfarrkirche in Rieg wurde am 20. Juni 1999 die neu erbaute Kirche ˝Johannes der Täufer˝ feierlich eingeweiht. Dieser Sakralbau ist nun das einzige Gotteshaus im landschaftlich so schönen Hinterland.
Die Bewohner von Rieg konnten nur einen kleinen Teil der Kirchenausstattung retten. Das Restaurieren des Kreuzweges, der heutzutage seinen Platz in der neuen Kirche gefunden hat, hatte Peter Kosler Verein finanziell mittunterstützt.
Später besuchten die Teilnehmer das Dorf Morobitz: die Gegend wurde wegen der reizvollen hohen Lage auch ˝die Gottscheer Schweiz˝ genannt. Sie spielte in den 90- er Jahren, während der Kämpfe um die Selbständigkeit Sloweniens, eine wichtige Rolle, was uns Herr Petrovič als Veteran dieses Krieges, auch bildlich darstellen konnte. Die ehemalige St. Mihael Kirche wurde, wie alle Kirchen dieser Gegend, in den Zeiten des slowenischen kommunistischen Totalitarismus abgerissen.
Zuletzt besichtigten wir noch die Kirche der Hl. Dreifaltigkeit in Schwarzenbach im Unterland. In der Kirche sind noch einige Fresken, vermutlich aus dem 17. Jhd. erhalten.
Die Exkursion ins Hinterland war sehr aufschlussreich, so konnte man die Folgen von Entscheidungen der Menschen in verschiedenen Zeitperioden nachvollziehen. Das Gottscheerland ist zwar relativ klein (860 km2), hat aber vielen große geschichtliche Ereignisse mitterlitten, von den Türkeneinfällen und dem Bauernaufstand bis zu den Nationalkämpfen des 19. Jhd., von der Umsiedlung der Gottscheer 1941/42 und den Unabhängigkeitskämpfen Sloweniens im 20. Jhd.

Rieg- Kirche u. die “Peter Kosler” Ausstellung

Den Unterricht unterstützt:

29.4.2013, ein Treffen mit dem Historiker Dr. Frensing in Bistritz

Am 29.4. stellte Dr. Frensing, nach dem Maridi den Unterricht in der Gottscheer Sprache erteilt hatte, die Gründe für die Umsiedlung der Gottscheer und die Opposition in der Volksgruppe vor. Dem kurzen Vortrag, in dem der Historiker, der sich mit dem Thema intensiv beschäftigt hat, folgte eine lebhafte Debatte. Der Gast, der schon im September 2012 einen viel beachteten Vortrag im Museum der Stadt Gottschee hielt, schilderte sehr differenziert Gründe und Folgen der Umsiedlung der Gottscheer. Auch das Thema ˝Opposition in der Volksgruppe˝ fand bei der Hörerschaft viel Aufmerksamkeit- denn die meisten Gottscheer Sprachkursteilnehmer sind nämlich gottscheerischer Abstammung und dadurch auch Nachkommen derjenigen Gottscheer, die nicht umgesiedelt sind. Alle waren sich einig: die Fakten zu diesem historischem Vorgang sind in Slowenien immer noch zu wenig bekannt. Deswegen sind sie dankbar für wissenschaftliche Erklärungen.
Die Dagebliebenen gehörten irgendwie zu Niemanden: für die Gottscheer waren sie keine echten Gottscheer, und für die Slowenen waren sie keine echten Slowenen. Und niemand traute ihnen so richtig, was die jüngere Generation deutlich zu spüren bekam, obwohl sich die meisten Gottscheer praktisch assimiliert haben und das auch mussten. Die jüngere, also die zweite Generation hatte auch nicht mehr die Sprache der (Groß-)Eltern erlernt. Erst mit dem Sprachkurs des Peter Kosler Vereins haben sie die Gelegenheit bekommen, das Gottscheerische zu lernen, was sie mit Freude engagiert jetzt wahrnehmen.
Das Treffen endete mit einem lebhaften gemütlichen Zusammensein in frühen Morgenstunden.

Den Unterricht unterstützt:

Gottscheer Kochkurs, Gottschee, 18.4. und 19.4. 2013

Am 18. und 19. April organisierte der ˝Peter Kosler Verein˝ in der Stadt Gottschee, in Zusammenarbeit mit dem ˝Verein der Landfrauen Gottschee˝, einen Kochkurs mit traditionellen Gottscheer Spesen. Den Kochkurs besuchten 17 Interessierte. Den Kochkurs leitete Maridi Tscherne, die auch Rezepte ausgesucht und übersetzt hat.
Am ersten Tag kochten die Anwesenden folgende Gerichte: Rindsuppe mit Reisknödel (Rintshüppm mit Raischkhnellain), gekochte Gottscheer Knödel aus Rohkartoffeln (Göttscheabar Khnellan), Löwenzahn Salat mit Bärlauch und Speck (Shaümugnschauont mit Hüntischkhnövlöch ünt Schpack) und als Nachspeise die traditionelle Gottscheer Pobollitze.
Am zweiten Tag kochten die Frauen folgende traditionelle Gottschee Speisen: Hühnersuppe mit Wasserspätzle (Hièndèrshüppm mit Bossèrspottsn), Maisknödel mit Gedünstetem Sauerkraut und Dörrfleisch (Tirkischboitsanai Khnellain mit gètinstatn Shaüèkhraüt ünt gèdärraits Vloaisch) und als Nachspeise die ausgezogene Knödel mit gedörrten Pflaumen (Aüsgètsöchnai Pfraümkhnellain)
Zum Kaffee aßen sie die Maismehltorte (Tirkischboitsain Tsautle).
Die Teilnehmerinnen und ein Teilnehmer waren mit dem Kochkurs und den ausgewählten Speisen sehr zufrieden: die meisten Gottscheer Gerichte sind preiswert, interessant; außerdem verwendet man für die Zubereitung regionale Produkte. Alle hofften, dass mindestens einige dieser Speisen auch ihren Platz an den Speisekarten der heimischen Gasthäuser finden werden.

26.4. 2013 konversationsstunde mit Dr. Frensing

Am 26.4. trafen sich die Schüler der 8. und 9. Klasse der Grundschule Semitsch mit Dr. Frensing, bei einer Konversationsstunde über Berlin. Die Schüler haben Interesse und Mut gezeigt, mit dem Gast aus Berlin zu sprechen, was auch das Ziel der Unterrichtsstunde war.
Der Gast hatte viele schöne Plakate über Berlin, mit denen er die Jugendlich begeistern konnte, mitgebracht. Die Plakate wurden dann in der Schulbibliothek ausgestellt. Außerdem hat Frau Tscherne noch ihre eigenen Fotos über die Sehenswürdigkeiten Berlins gezeigt.
Am meisten begeisterte der Gast aber mit der Schilderung seiner eigenen Erfahrungen des Hitlerdeutschlands und der Zeit nachher. Er erzählte wie er und seine Generation die Zeit des Totalitarismus und der Demokratie erlebt hat und wie gerade diese Erfahrung auch seine Berufsentscheidung, Geschichtslehrer zu werden, beeinflusst hat. Die Jugendlichen der Grundschule Semitsch haben so nicht nur die Erfahrung gemacht, mit jemanden, dessen Muttersprache Deutsch ist, zu sprechen, sondern auch eine Lebensgeschichte gehört, die ihnen die vergangene Zeit aus der Sicht eines Zeitzeugens anschaulich näher brachte.

Dr. Frensing mit den Schülern

Den Unterricht unterstützt:

10.5. und 17.5. 2013- Vortrag über die Gottscheer Sprache und Bräuche

Am 10.5. stellte Maridi Tscherne im Rahmen der Vortragsreihe über die Gottscheer Geschichte in der Volkshochschule in Gottschee ˝Auf den Wegen der Alt- Gottscheer˝ die Sprache der Gottscheer vor. Die Teilnehmer dieser Vortragsreihe, die Herr Petrovič leitet, sind slowenischer Herkunft, die sich insbesondere für die Gottscheer Geschichte und Kultur interessieren, die aber den Sprachkurs nicht besuchen. Trotzdem lernten sie, wie man auf gottscheerisch grüßt und sich bedankt- sie haben ein Memory mit Farben paarweise zusammengestellt und die Malvorlage des Gottscheer Wappens bemalt. Die Anweisungen waren natürlich gottscheerisch! Zuletzt haben die Teilnehmer auch ein Denkmuster über die Sprache der Gottscheer hergestellt.
Am 17.5. 2013 stellte Frau Tscherne denselben Teilnehmern auch die Bräuche und den Aberglauben der Gottscheer zu den wichtigsten Feiertagen vor: Palmsonntag und Ostern, Sonnenwendefeier wie auch Advent mit Perchten und Nikolausfeier bis Weihnachten. Sie konnte auch ein paar Fotos und zwei kurze Filme zeigen.

7.3. 2013 Novo mesto

Am 7.3. 2013 stellte Maridi Tscherne, im Rahmen des Regionaltreffens der Volkshochschulen - ˝ZaTe˝- in Novo mesto, die Gottscheer Mundart vor. Die Volkshochschulleitung in Gottschee hatte Maridi Tscherne- als ihre Vertreterin- ausgewählt, um ihr die Möglichkeit zu gegeben, ihre Arbeit an der Volkshochschule Gottschee publikumswirksam darzustellen. Maridi hat die Gottscher Mundart, durch Vortrag, Powerpoint Animation und durch ein Gedicht von Ludwig Kren˝ Ammö- Mutter˝ und zwar parallel in der Mundart, in hochdeutsch und anhand einer Power Point Animation verdeutlicht und dabei die besonderheiten der Mundart erklärt. Das Gedicht in Gottscheerischen hat Andi Tscherne vorgelesen. Dazu bereitete sie im Hörsaal vor auch eine Ausstellung von Ölbilder der Gottscheer Häuser und der Gottscheer Tracht, die die Jugendlichen der Grundschule Semitsch in Rahmen eines Projekts gemalt haben. Die Bilder konnten sich alle Besucher des Regionaltreffens, das vom 5.3. bis zum 8.3. 2013 dauerte, in Ruhe betrachten.

Sonderhauptversammlung des ˝Peter Kosler Vereins˝:

Am 1.September 2012 fand die Sonderhauptversammlung des Slowenischen Gottscheer Vereins Peter Kosler im Gasthaus ˝Janez˝ in Gottschee, statt.
Zuerst berichtete der Vorsitzende über die Tätigkeit und die finanzielle Lage des Vereins. Die Hauptversammlung bestätigte seinen Finanzbericht. Der Grund der Einberufung der Sonderhauptversammlung war die Änderung des Namens, des Vereinssitzes und der Vereinssatzung.
Der im Jahr 1994 gegründete Slowenische Gottscheer Verein Peter Kosler wurde bei der Sonderhauptversammlung in ˝Verein Peter Kosler˝ umbenannt. Für die Umbenennung haben sich die Vereinsmitglieder entschlossen, weil der Vereinsname zu lang war. Übrigens hat sich der Verein schon bisher mit dem verkürzten Namen Verein Peter Kosler vorgestellt. Zugleich entschlossen sich die Mitglieder für die Verlegung des Vereinssitzes aus Laibach ins Zentrum der ehemaligen Gottscheer Sprachinsel, nämlich in die Stadt Gottschee

Die Sonderhauptversammlung begrüßte auch den Präsident der ˝Deutschsprachigen Jugend˝ aus Cilli, Herr Vito Ofak . Er wünscht sich eine gute Zusammenarbeit, besonders, was die Jugendarbeit betrifft.